i18n Skeleton | Prompt

Structure du prompt

• Instruction de run
  Pass 1: traduction fidèle, claire, terminologie stable.
• Locale cible
  Définit la langue de traduction demandée (ex: es, zh-hans)
• Contraintes obligatoires (6 règles)
  Format JSON strict, conservation des placeholders, pas de HTML, traduction complète
• Règles terminologiques (glossaire)
  Injection dynamique des termes spécifiques au projet/page
• JSON source
  Contenu à traduire (structure préservée à l'identique)

Contraintes détaillées

• 1) Retourne UNIQUEMENT un JSON valide, sans markdown.
• 2) Structure strictement identique au JSON source (mêmes clés, mêmes types).
• 3) Conserve exactement les placeholders ({name}, {{var}}, %s, %1$s...).
• 4) Ne mets aucune balise HTML dans les valeurs.
• 5) Traduis toutes les chaînes textuelles; ne laisse pas du texte source.
• 6) Respecte la terminologie imposée ci-dessous.

Algorithme 3-pass (consensus)

Chaque page/locale est traduite 3 fois par des modèles différents (ou mêmes modèles, runs différents). Le résultat final est déterminé par un algorithme de consensus qui compare les 3 outputs :

• Si 2 runs sont identiques → cette valeur est retenue
• Si tous différents → priorité run 3, puis 2, puis 1
• Les placeholders doivent être identiques au source
• Validation JSON stricte avant acceptation

Exemple de glossaire injecté

- "Agence Web" → "Agencia Web" (ES) / "Web Agency" (EN) / "网络代理" (ZH)
- "Devis" → "Presupuesto" (ES) / "Quote" (EN) / "报价" (ZH)
- "SEO" → "SEO" (invariable, sauf zh: "搜索引擎优化")
- "Responsive" → "Adaptable" (ES) / "Responsive" (EN) / "响应式" (ZH)

Exemple de JSON source

{
    "meta_title": "Agence Web à Paris - Création de Sites Internet",
    "meta_description": "Expert en création de sites web professionnels. Devis gratuit.",
    "h1": "Création de Sites Web",
    "cta_button": "Demander un devis",
    "features": [
        {
            "title": "Design Responsive",
            "desc": "Adapté à tous les écrans"
        },
        {
            "title": "SEO Optimisé",
            "desc": "Référencement naturel performant"
        }
    ]
}